Oleh:[Ishadi al-Asyi]
HIKAYAH YANG KE-SERATUS EMPAT PULUH LIMA: "ASAL MULA KITAB SERIBU SATU MALAM"
الحكايه الخامسة والأربعون بعد المائة : في أصل وجود كتاب ألف ليلة وليلة
حكي : أن ملكا من ملوك الفرس كان كلما تزوج بامرأة وبات عندها ليلة قتلها من الغد ، فتزوج بجارية من بنات الملوك ذات عقل ودراية ، فلما دخل بها ابتدأته بخرافة من كلام الخرافات واستمرت فيها حتى فرغ الليل وبقي منها ما يحمل الملك على طلب تمامها ، فلما كانت الليلة القابلة سألها عن تمامها ، واستمرت معه على ذلك مدة ألف ليلة وليلة ، وهو مع ذلك يجامعها فحملت منه بولد وأظهرته له و أوقفته بين يديه وأطلعته على حيلتها عليه فاستعقلها ومال إليها وأبقاها ، فدون ذلك وجعل كتابا وسمي بذلك الإسم وكله كذب مختلق . قال بعضهم : وهذا أصل منشأ الخرافات في الفرس ، والله أعلم .
Dikisahkan: Salah seorang Raja dari Raja² Persia tatkala telah menikah dengan seorang perempuan dan bermalam bersamanya hanya satu malam saja, keesokan harinya perempuan itu dibunuhnya. Setelah itu, Raja menikah lagi dengan seorang perempuan suatu kerajaan yang sangat cerdas dan cepat memahami. Ketika Raja Persia tersebut hendak berkumpul dengannya, perempuan itu menyampaikan cerita² rekaan hingga malam habis. Akan tetapi perempuan tersebut menyisakan ceritanya dengan sengaja.
Pada malam berikutnya, perempuan tersebut meminta agar diizinkan melanjutkan ceritanya. Ia terus bercerita, bahkan pada malam² berikutnya, dan mencapai seribu malam. Meskipun demikian, Raja Persia tersebut tetap mengumpulinya. Istrinya hamil dan melahirkan seorang anak laki². Perempuan itu membawa si anak dan duduk di depan Raja. Lalu perempuan itu juga menceritakan siasat yang dilakukan kepadanya. Maka Raja pun mengakui kecerdasan istrinya. Sehingga meskipun itu adalah siasat, Raja memaafkan istrinya. Kemudian Raja menulis semua cerita istrinya dan menjadikannya sebagai sebuah kitab yang diberi nama dengan nama tersebut (Kitab seribu satu malam). Semua isinya adalah kebohongan yang sengaja diciptakan.
Sebagian berpendapat bahwa ini adalah asal mula munculnya khurafat di negeri Persia. Wallaahu a'lam.
📚[An-Nawadir. Hal. 125]
Tidak ada komentar:
Posting Komentar