217} Hukum talaq isteri menggunakan bahasa 'ajami

PERTANYAAN:
Assalamualaikum..talak jatuh jika talak mnggunakan bahasa arab, gimna klo talak pakai bahasa daerah masing-masing?

JAWABAN:

Wa 'Alaikumus Salam

Talaq bisa di lakukan menggunakan bahasa apapun sesuai pengertian daerah masing², meskipun ia pintar berbahasa arab dengan baik dan talaqnya di hukumi sharih

📚[Nihayatuz Zain. Hal. 321]:

(ﻭﺗﺮﺟﻤﺘﻪ) ﺃﻱ ﻭﻳﻘﻊ اﻟﻄﻼﻕ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﺎ ﺫﻛﺮ ﻭﻟﻮ ﻣﻤﻦ ﺃﺣﺴﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻄﻼﻕ ﺻﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﻫﺐ ﻟﺸﻬﺮﺓ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺃﻫﻠﻬﺎ ﺷﻬﺮﺓ اﺳﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺃﻫﻠﻬﺎ
ﻭاﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﻧﻬﺎ ﻛﻨﺎﻳﺔ اﻗﺘﺼﺎﺭا ﻓﻲ اﻟﺼﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺃﻣﺎ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﺮاﻕ ﻭاﻟﺴﺮاﺡ ﻓﻜﻨﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ
➖➖➖➖➖

📚[al-Bujairimi 'ala Khathib. Juz. 4/ Hal. 276]:

(وترجمة ) لفظ ( الطلاق بالعجمية صريح على المذهب ) لشهرة استعمالها في معناها عند أهلها شهرة استعمال العربية عند أهلها
➖➖➖➖➖

📚[Al-Mausu'atul Fiqhiyah]:

ذَهَبَ الْحَنَفِيَّةُ وَالشَّافِعِيَّةُ وَالْحَنَابِلَةُ إِلَى: أَنَّ الْعَجَمِيَّ إِذَا أَتَى بِصَرِيحِ الطَّلاَقِ بِالْعَجَمِيَّةِ كَانَ طَلاَقًا، وَإِذَا أَتَى بِالْكِنَايَةِ لاَ يَقَعُ إِلاَّ بِنِيَّتِهِ.
وَلَكِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي الأَْلْفَاظِ الَّتِي تُعْتَبَرُ صَرِيحَ الطَّلاَقِ وَكِنَايَتَهُ بِالْعَجَمِيَّةِ